> Zahraniční turné

> Napsali o nás

> Fotografie

> Diskografie

> Zvukové ukázky

> Video ukázky

Vlastní vyhledávání

NAPSALI O NÁS

Dopis týdne

Zlaté pero posíláme panu Aleši Válovi z Vlašimi

Znalost každého cizího jazyka je užitečná - včetně jazyka takzvaně mrtvého, což se říká o latině. Kdo měl možnost se ve škole učit aspoň nějaký čas latinu, předpokládám, že bude souhlasit s pisatelem následujících řádků. Jejich autorem je pan Aleš Vála z Vlašimi.

„Řadu let se v televizi nesprávně čtou koncovky latinských slov. To je pro každého člověka, který se latinsky učil, k neposlouchání. Je to srovnatelné s anglickým »Hov do jou do?« Ve vysílání televizních Událostí dne 9. srpna se hovořilo o dětském pěveckém sboru Boni pueri, který vede sbormistr Jakub Martinec z Hradce Králové. Název sboru byl několikrát vysloven chybně. Slovo boni se nečte bony, ale boný. Pueri se nečte puery, ale puerý. Název v překladu znamená Dobří hoši. Podobně dochází v televizi k chybné výslovnosti také u výrazu corpus delicti (správně čteno deliktý) a in flagranti (správná koncovka je opět dlouhá: tý). Mnohdy by stačilo, kdyby redaktor pohlédl do slovníku cizích slov, kde bývá správná výslovnost uvedena. Celkově je škoda, že latina byla vypuštěna ze školních osnov. Mnoho cizích slov bychom si dokázali odvodit. Například slovo vitální (vita = život), lokální (locus = místo) nebo advokát (advocatus = přivolaný ke sporu).“

V závěru svého listu píše pan Aleš Vála:

„Prosím, aby mé připomínky nebyly brány jako nějaké poučování, není to tak myšleno. Byl bych jen rád, kdyby moje slova padla na úrodnou půdu.“

Rudolf Křesťan - Týdeník Televize (9. 8. 2002)